DOA BAPA KAMI

Matius 6:9-13
ayat 9 Karena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu,

YUNANI : πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
HOUTÔS OUN PROSEUKHESTHE HUMEIS PATER HÊMÔN HO EN TOIS OURANOIS HAGIASTHÊTÔ TO ONOMA SOU
IBRANI : VE'ATEM KOH TITPALALÛ 'ÂVÎNÛ SYEBASYÂMAYIM YITQADASY SYEMEKHA.
The Orthodox Jewish Brit Chadasha (ORTHJBC), "Therefore, when you offer tefillos, daven like this: 'AVINU SH'BASHOMAYIM YITKADASH SHMECHA."
ayat 10 datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
YUNANI : ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης
ELTHETÔ HÊ BASILEIA SOU GENÊTHÊTÔ TO THELÊMA SOU HÔS EN OURANÔ KAI EPI TÊS GÊS
IBRANI : TÂVO' MALKHÛTEKHA YÊ'ÂSEH RETSÔNEKHA BÂ'ÂRETS KA'ASYER NA'ASÂT BASYÂMÂYIM.
ORTHJBC : "TAVO MALCHUTECHAH YE'ASEH R'TZONECHAH K'MOH VASHOMAYIM KEN BA'ARETZ."
ayat 11 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
YUNANI : τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον
TON ARTON HÊMÔN TON EPIOUSION DOS HÊMIN SÊMERON
IBRANI : TEN-LÂNÛ HAYÔM LEKHEM KHUQÊNÛ.
ORTHJBC: "'ES LECHEM CHUKEINU TEN LANU HAYOM."
ayat 12 dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
YUNANI : και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
KAI APHES HÊMIN TA OPHEILÊMATA HÊMÔN HÔS KAI HÊMEIS APHIEMEN TOIS OPHEILETAIS HÊMÔN
IBRANI : ÛSELÂKH-LÂNÛ 'ET-'ASYEMÂTÊNÛ KA'ASYER SOLEKHÎM 'ANAKHNÛ LA'ASYER 'ÂSYEMÛ LÂNÛ.
ORTHJBC: "U-S'LACH LANU ES CHOVOTEINU KA'ASHER SALACHNU GAM ANACHNU LACHAYAVEINU."
ayat 13 dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
YUNANI : και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην
KAI MÊ EISENEGKÊS HÊMAS EIS PEIRASMON ALLA RHUSAI HÊMAS APO TOU PONÊROU HOTI SOU ESTIN HÊ BASILEIA KAI HÊ DUNAMIS KAI HÊ DOXA EIS TOUS AIÔNAS AMÊN
IBRANI : VE'AL-TAVÎ'ÊNÛ LÎDÊY MASÂH KÎ 'IM-HATSÎNÛ MIN-HÂRÂ' KÎ LEKHA HAMAMLÂKHÂH VEHAGVÛRÂT VEHATIF'ERET LE'ÔLMÊY 'ÔLÂMÎM 'ÂMÊN.
ORTHJBC: "V'AL T'VIEINU LIDEY NISAYON KI IM CHALTZEINU MIN HARAH. KI L'CHAH HAMAMLACHAH V'HAGVURAH V'HATIFERET L'OLMEY OLAMIM. 'OMEIN."